Кирилометодикон - хранилище за дигитални ресурси

Folia slavistica Рале Михайловне Цейтлин

Кирилица

рус.

2Б

Москва

2000

с. 104-109.; с. 115-121.; с. 13-29.; с. 146-152.; с. 42-46.; с. 72-84.; с. 96-104.

5-7576-0106-Х

3.5.; 3.6.; 4.4.; 5.4.2.; 6.4.

Лит., с. 82-84; Литература, с. 121

За най-стария открит препис на <Службата за архангел Михаил>, съдържаща се в Илина книга. Отбелязано е, че службата заема важно място сред кръга от източници за кирило-методиевската време.; За някои методологически проблеми във връзка с необходимостта от обосновка на тезата, че съвременния руски език се явява пряк приемник на езика на кирило-методиевските преводи.; За преводите на Евангелието.; Лингвотекстологическият анализ на редица староруски преписи на <Евангелие>то показва, че те отразяват особеностите на преславската редакция на кирило-Методиевите преводи на библейските книги.; Наличието на някои редки думи с български произход в разглеждания паметник водят авторката до предположението, че паметникът е бил преведен от българин в Древна Русия.; Проблемът за предаването на суперлативните форми в преводите от гръцки.; Употребата на местоименните словоформи е разгледана в Асеманиевото евангелие, в съпоставка със съответния гръцки текст, и в староруски преписи. Приведени са примери от Архангелското и Мстиславовото евангелие.

А. А Пичхадзе; А. С Новикова; В. С Ефимова; Е. М Верещагин; К. А Максимович; М. И Чернышева; Т. А Сумникова

Евангелие - Преводи; Кирило-методиевска традиция в Русия; Лексикология на старобългарския език - Речников състав; Морфология на старобългарския език - Местоимение; Морфология на старобългарския език - Прилагателно име; Преславска редакция на Кирило-Методиевите преводи; Славянско богослужение от кирило-методиевската епоха