Кирилометодикон - хранилище за дигитални ресурси

Die Vita des Johannes Chrysostomos des Georgios von Alexandrien in kirchenslavischer Ubersetzung

Латиница

нем.

1К

Ernst Hansack

1975

Monumenta linguae slavicae dialecti veteris 10, 13, 18

5.4.2.

Трудът представлява изследване и издание на първия славянски превод на <Житието на Йоан Златоуст от Георги Александрийски>, който до тогава е бил непроучен. Преводът е направен в Преславското книжовно средище и в осъществяването му Ханзак предполага участие и на Йоан Екзарх. Текстът представлява компилация на всички важни извори за живота на Йоан Злагоуст. В обширния увод към изданието (с. 11-100) Ханзак разглежда изворите на гръцкото житие и въпроса за неговото авторство, представя трите най-ранни запазени славянски преписа - два сръбски от XIV и XVI в. и един руски от XVI в., изследва стила и преводаческата техника, датира превода като старобългарски от X в., описва ръкописа от XIV в. и проследява по-късните преработки на текста.

Heinz Miklas Die Welt der Slaven XXVIII (NF VII) 1983 p. 193-202 НБКМ / А 7314

1 Wurzburg 1975 225 p.; 2 Freiburg i. Br 1980 396 p. НБКМ / 457130; 3 Freiburg i. Br 1984 266 p.

Преводна литература в България през IX-X век; Преславска книжовна школа