Кирилометодикон - хранилище за дигитални ресурси

Computer Processing of Medieval Slavic Manuscripts

Кирилица; Латиница

англ.; нем.; рус.

2Б

С.

1995

с. 103-113; с. 114-118.; с. 129-139.; с. 140-146.; с. 147-151.; с. 153-158; с. 159-167.; с. 168-176.; с. 185-196; с. 197-206.; с. 207-214.; с. 215-227; с. 238-256.; с. 298-312; с. 30-39.; с. 323-331 : с прил.; с. 332-335.; с. 41-49.; с. 50-67; с. 68-78.; с. 79-88; с. 89-93.; с. 96.; с. 97-101.

954-430-417-7

1.2.1.; 3.4.2.; 3.6.; 4.3.1.; 5.5.5.1.; 6.1.; 6.3.; 6.5.; 9; 9.

Македония; Подляша

НБКМ / 612016

Appendix, p. 255-256; Библиогр., p. 39; Библиогр., с. 109-110; Библиогр., с. 139; Библиогр., с. 151; Библиогр., с. 175-176; Библиогр., с. 310-311; Библиогр., с. 64; Библиогр., с. 78; В кн. авт. означена Guergova; В книгата авторката отбелязана Boriana Xristova; Друг автор: Nina Shoileva; Списък на ръкописите, с. 206; Статията е на руски ез. с рез. на англ. ез; Текстът на статията е на немски ез. с кратко резюме на англ. ез; Текстът на статията е на руски ез. с рез. на англ. ез

В статията се предлага проект за изграждане на комплексна <информационна програма>, позволяваща въвеждането, представянето и извършването на <информационно търсене> в текстове, написани с ранна <кирилица>. Изложени са проблемите, свързани с отразяването на специфичните особености на най-ранните <кирилски извори> и с възможностите за тяхното стандартизирано представяне в международен <ISO-формат> с цел постигане на съвместимост между отделните <програми> и <обмен на данни> в международен мащаб.; Демонстрация на <компактдиск> на <НБКМ> - "Уникални балкански ръкописи" с подзаглавие "Българската писмена култура в контекста на балканската". Дискът съдържа примери както от славянски <ръкописи>, така и от гръцки и материали от Изтока, датирани от X до XVII в. Сред тях са: 1. гръцки: четириевангелие, избор от Евангелието и сборник за четене от Евангелието (X-XVII в.); 2. български: четириевангелие и няколко изборни евангелски сборника (XIII-XVII в.); 3. сръбско четириевангелие и изборно евангелие (XIII-XIV в.); 4. четириевангелие (Влашко и Молдова, XV-XVII в.).; Изследват се проблемите на описването, класифицирането и каталогизирането с помощта на <компютър> на някои <типове сборници> в славянската ръкописна традиция - литургически трудове, сборници със смесено съдържание и др. Обект на проучване са преди всичко< агиографски>те <сборници> и <панегирици>те. Появата на агиографски сборници и панегирици с постоянен състав се свързва с най-стария период от развитието на старобългарската литература (<Клоцов сборник>, <Супрасълски сборник> и др.).; На <старославянски текстове> за целите на компютърната обработка.; Напредъкът в <компютър>ните технологии прави възможна употребата на старобългарските <азбуки> при издаването на <средновековни ръкописи>.; Науката <палеография> и проблемите на компютърното разчитане (разпознаване) на <кирилски> и <глаголически> <шрифтове>.; Описание на резултатите от работата с <компютърна>та <програма> "<KLEIO>" при проучването на <гръцки>те и <латински>те заемки в изследвания <хърватски> <глаголически> <мисал> от XV в.; Описва опита си, свързан с употребата на <компютър>ни програми за изследване на древни славянски текстове. Основната й цел при използването на тези програми е изследването на ранната текстова традиция на <Псалтир>а, възприеман като единен, неделим текст, в славянския свят.; Очертава текущия етап от работата по проекта за създаване на единен <своден каталог> на славянските текстове и ръкописи и проблемите по изпълнението му: произведенията са написани на общославянски (старославянски) език и използват стари <писмени системи> - стара <кирилица> или <глаголица>, проблеми, свързани с въвеждането на ключова информация в различните информационни полета и др.; Очертава техническите възможности и перспективи за работа на персоналния <компютър> с комплекса от средновековни <азбуки>, включително и <старобългарски>те.; Предлага се проект за представяне на средновековните славянски <месецослови> в <Интернет>. За изграждането на корпуса ще бъдат прегледани над 100 средновековни български, сръбски и източнославянски ръкописи - <тетраевангелия> и <апракос-евангелия> от XI и от XIII-XIV в. Предоставят се и богати възможности за търсене.; Предлага система за <кодиране>, която да обхваща текстовете, включени в славянския <Евхологий>. При разработването й е приет принципът кодирането да отразява както вътрешната съподчиненост на евхологичните текстове, така и тяхната взаимна връзка с не-евхологичните (календарни и не-календарни).; Предлаганият проект фокусира вниманието върху <минея>, и по-специално върху <служебния миней>. В този начален етап на <компютърна> обработка е подложен служебният миней за м. октомври, известен в щирок диапазон от преписи.; Предложени са два комплекта от <шрифтове>, създадени с цел да обхванат всички букви и знаци от старобългарската <кирилска азбука>.; Представена е група от правила за <транскрипция> и <транслитерация> на старобългарски (църковнославянски) писмени паметници.; Представена е експериментална библиографска и фактографска база данни с описанията на стари славянски ръкописи, открити в Република Македония. Структурирана е според съвременните практики за описание на стари ръкописи, ISBD и UNIMARC стандарти. Всеки запис съдържа идентифициращи елементи за ръкописа от културноисторически, литературноисторически и филологически аспект. Ръкописите притежават следните характеристики: датировка - от XIV до XIX в., съдържание: <евангелие>, <апостол>, <миней>, <псалтир>, <октоих>, <триод>, <молитвослов>, <типикон> и др., езици - български (среднобългарски, църковнославянски, сръбска редакция), гръцки, руски.; Представена е употребата на продукта Advanced Searching 2.0 за сравняване на писмените свидетелства, свързани със "<За буквите>" на Черноризец Храбър.; Представени са признаци в областта на <кодикология>та, <палеография>та, <правопис>а и <лингвистика>та, за целите на <компютърното описание> на средновековни славянски ръкописи.; Представено е текущото състояние на <компютърните технологии> за въвеждане и обработка на <старобългарски текстове>.; Представяният диск е структуриран в 5 бази данни. Sophia 1 и Sophia 2 съдържат <образци> от <средновековни ръкописи> от Народната библиотека "Св. Св. Кирил и Методий", Библиотеката на БАН, Църковния историко-археологически музей и Националния исторически музей. В Sophia 3 е представен най-старият запазен препис на апостолски текст в славянската писменост - <Енински апостол>, съхраняван в НБКМ в София под ј 1144. Изборът на този< ръкопис> се обяснява с неговата старинност и с наличието на <глаголически букви> в него. Той е ценен източник на данни за изследване на <литургическа>та практика на Българската <църква> през X-XI в.; Представят програма за <индексация> и <обработка> на <староцърковнославянски> <лексеми>.; Проблемът '<основен текст - разночетения>' при <компютър>ната обработка на многобройните преписи на старославянския <псалтир>.; Проектът позволява в рамките на един обширен регион достатъчно изчерпателно да се проследи хилядолетната история на взаимодействието между западния и източния <християнски свят> и да се създаде уникална база на източниците - основа за по-нататъшни теоретични изследвания.; Проектът цели създаването на <критическо издание> на славянските <библейски текстове> от Йоан, обхващайки цялата <славянска библейска традиция>, в което се включват и части от началния <Кирило-Методиев превод>.

с ил.; с ил. и прил.; с прил.; с приложение.; със сх.; със схеми.

Andrej Bojadziev; Anisava Miltenova; Boriana Hristova; C. M MacRobert; Cynthia Vakareliyska; David Birnbaum; Dragan Mihajlov; Dragomir Petrov; Elena Kotseva; Elena Paskaleva; Emilia Gergova; Irina Azarova; Irina Bolcheva; Karsten Grunberg; Kiril Ribarov; Ljubomir Josifovski; Ljupco Mitrevski; Margaret Dimitrova; Maria Sniter; Milena Dobreva; Mimoza Majstoroska; Monia Camuglia; Peter Pavel Klasinc; Plamen Dimitrov; Reinhard Lampe; Sebastian Kempgen; Stana Jankoska; Tanja Ivanova; Velina Bratanova; Vinko Kurent; William R. Veder; Zdenka Ribarova; Юрий Андреевич Лабынцев

Евхологий; Енински апостол; За буквите на Черноризец Храбър - Текстологически проучвания; Календар; Кирилица - Буквени знаци; Кирило-методиевска традиция в Хърватско; Компютърна обработка на ръкописи от кирило-методиевската епоха; Миней - Служебен миней; Псалтир - Преписи